ceb_tn/hag/01/03.md

miabot pinaagi kang Hageo

Ang ubang paagi sa paghubad: "miabot pinaagi sa mga pulong (o 'baba') ni Hageo." (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-synecdoche).

Karon ba ang takna nga magpuyo kamo sa inyong nahuman nga mga balay

Ang ubang paagi sa paghubad: tan-awa ang UDB(See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-rquestion).

samtang kining balay nagpabiling guba

Ang pulong nga "balay" naghisgot kini sa templo sa Dios. (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy).

miinom kamo apan wala nangahubog

Ang teksto wala miingon o nagpasabot nga ang paghuboghubog maayo. Hinuon, nagpasabot kini nga wala nay paigo nga bino aron tagbawon ang kauhaw sa mga tawo aron sa paghuboghubog.

ug ang nagadawat ug suhol nga salapi daw nagabutang lang niini sa usa ka panudlanan nga daghan ug buslot

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang kwarta nga suhol sa inyong pagtrabaho dali lang kaayo mahurot"

ang pulong ni Yahweh miabot

"Nagsulti si Yahweh sa iyang pulong." Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa HAG 1:1. (See: rc://ceb/ta/man/translate/figs-idiom)