id_tn_l3/jer/18/11.md

Yeremia 18:11

Lihatlah

Ini artinya meminta perhatian khusus untuk perkataan selanjutnya. Terjemahan lain: "Lihat" atau "Dengarkan" atau "Perhatikan apa yang Aku katakan kepadamu".

Aku sedang menyiapkan bencana terhadap kamu dan menyusun rencana melawan kamu

TUHAN berfirman tentang rencana malapetaka seolah-olah itu adalah objek yang sedang dibentuk, seperti tukang periuk membentuk dari tanah liat. Kalimat kedua mengulangi gagasan yang sama dengan kalimat pertama tetapi dengan kata-kata yang berbeda. Terjemahan lain: "Aku sedang menyusun malapetaka melawan kamu. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

menyusun rencana

"membuat rencana".

jalannya yang jahat

TUHAN berbicara tentang gaya hidup orang seolah-olah itu adalah "jalan" atau jalur yang dijalani. Terjemahan lain: "cara hidupnya yang jahat" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

supaya jalanmu dan perbuatanmu membawa kebaikan bagimu

Kata "jalan" dan "perbuatan" merujuk kepada tindakan dan gaya hidup orang. Terjemahan lain: "sehingga perbuatanmu menghasilkan kebaikan bagimu" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet)