updated

checking/toc.yaml

@@ -1,79 +1,79 @@
-title: "Table of Contents"
+title: "ସୂଚିପତ୍ର"
 sections:
-  - title: "Introduction to Checking"
+  - title: "ଯାଞ୍ଚ କରିବାର ପରିଚୟ"
     sections:
-      - title: "ଯାଞ୍ଚ୍ ସହାୟକ ପୁସ୍ତିକା ସମ୍ଭନ୍ଧୀୟ ପରିଚୟ"
+      - title: "ନିରୀକ୍ଷଣ ସହାୟକ ପୁସ୍ତିକା ସମ୍ଭନ୍ଧୀୟ ପରିଚୟ"
         link: intro-check
-      - title: "ଅନୁବାଦ ଯାଞ୍ଚ୍ ସମ୍ଭନ୍ଧୀୟ ପରିଚୟ"
+      - title: "ଅନୁବାଦ ନିରୀକ୍ଷଣ ସମ୍ଭନ୍ଧୀୟ ପରିଚୟ"
         link: intro-checking
-      - title: "ଯାଞ୍ଚ୍ ସ୍ତରସମୂହ ସମ୍ଭନ୍ଧୀୟ ପରିଚୟ"
+      - title: "ନିରୀକ୍ଷଣ ସ୍ତରସମୂହ ସମ୍ଭନ୍ଧୀୟ ପରିଚୟ"
         link: intro-levels
-      - title: "ଯାଞ୍ଚ୍ କରିବାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ବା ଲକ୍ଷ୍ୟ"
+      - title: "ନିରୀକ୍ଷଣ କରିବାର ଲକ୍ଷ୍ୟ"
         link: goal-checking
   
-  - title: "Types of Checks"
+  - title: "ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପ୍ରକାରଗୁଡିକ"
     sections:
-      - title: "ସ୍ଵୟଂ ଯାଞ୍ଚ୍"
+      - title: "ସ୍ଵୟଂ ନିରୀକ୍ଷଣ"
         link: self-check
-      - title: "ଅନୁସନ୍ଧାନକାରୀ ଯାଞ୍ଚ୍"
+      - title: "ଅନୁସନ୍ଧାନକାରୀ ନିରୀକ୍ଷଣ"
         link: peer-check
-      - title: "ଅନୁବାଦ ଶବ୍ଦ ଯାଞ୍ଚ୍"
+      - title: "ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦ ନିରୀକ୍ଷଣ"
         link: important-term-check
-      - title: "ନିର୍ଭୁଲ ଯାଞ୍ଚ୍"
+      - title: "ନିର୍ଭୁଲତା ନିରୀକ୍ଷଣ"
         link: accuracy-check
-      - title: "ଭାଷା ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ଯାଞ୍ଚ୍"
+      - title: "ଭାଷା ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ନିରୀକ୍ଷଣ"
         link: language-community-check
-      - title: "ମଣ୍ଡଳୀ ନେତା ଯାଞ୍ଚ୍"
+      - title: "ମଣ୍ଡଳୀ ନେତା ନିରୀକ୍ଷଣ"
         link: church-leader-check
-      - title: "ଅନନ୍ୟ ପ୍ରଣାଳିଗୁଡିକ"
+      - title: "ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ରଣାଳିଗୁଡିକ"
         link: other-methods
 
-  - title: "What to Check For"
+  - title: "କ'ଣ ଯାଞ୍ଚ କରିବେ"
     sections:
-      - title: "ନିର୍ଭୁଲ ଅନୁବାଦ"
+      - title: "ନିର୍ଭୁଲତା ଅନୁବାଦ"
         link: accurate
       - title: "ସ୍ପଷ୍ଟ ଅନୁବାଦ"
         link: clear
-      - title: "ସ୍ଵାଭାବିକ ଅନୁବାଦ ।"
+      - title: "ସ୍ଵାଭାବିକ ଅନୁବାଦ"
         link: natural
       - title: "ଗ୍ରହଣଯୋଗ୍ୟ ଶୈଳୀ"
         link: acceptable
       - title: "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନୁବାଦ"
         link: complete
-      - title: "ଆତ୍ମ-ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନର ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଟିପ୍ପଣୀ"
+      - title: "ସ୍ୱୟଂ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ"
         link: self-assessment
 
-  - title: "Defining Church Authority"
+  - title: "ମଣ୍ଡଳୀ ପ୍ରାଧିକାରୀକୁ ପରିଭାଷିତ କରିବା"
     sections:
-      - title: "କ୍ଷମତା ଏବଂ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଯାଞ୍ଚ୍"
+      - title: "ନିରୀକ୍ଷଣ ପ୍ରାଧିକାରୀ ଏବଂ ପ୍ରକ୍ରିୟା"
         link: authority-process
-      - title: "ପ୍ରଥମ କ୍ଷମତା ସ୍ତର"
+      - title: "ପ୍ରାଧିକାରୀ-ପ୍ରଥମ ସ୍ତର"
         link: authority-level1
-      - title: "ଦ୍ଵିତୀୟ କ୍ଷମତା ସ୍ତର"
+      - title: "ପ୍ରାଧିକାରୀ-ଦ୍ଵିତୀୟ ସ୍ତର"
         link: authority-level2
-      - title: "ତୃତୀୟ କ୍ଷମତା ସ୍ତର"
+      - title: "ପ୍ରାଧିକାରୀ-ତୃତୀୟ ସ୍ତର"
         link: authority-level3
   
-  - title: "Checking Process"
+  - title: "ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପ୍ରକ୍ରିୟା"
     sections:
-      - title: "ପ୍ରଥମ ସ୍ତର ଦୃଢୀକରଣ ।"
+      - title: "ନିରୀକ୍ଷଣ ପ୍ରଥମ ସ୍ତର - ଅନୁବାଦ ଦଳ ଦ୍ଵାରା ଦୃଢୀକରଣ ।"
         link: level1
         sections:
-          - title: "ଯାଞ୍ଚ୍ ସ୍ତର ଏକ – ଅନୁବାଦକ ଦଳ ଦ୍ଵାରା ଦୃଢୀକରଣ"
+          - title: "ପ୍ରଥମ ସ୍ତର – ଦୃଢୀକରଣ"
             link: level1-affirm
-      - title: "ଦ୍ଵିତୀୟ ଯାଞ୍ଚ୍ ସ୍ତର – ସଂପ୍ରଦାୟ ଦ୍ଵାରା ଦୃଢିକରଣ ।"
+      - title: "ଦ୍ଵିତୀୟ ନିରୀକ୍ଷଣ ସ୍ତର – ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ଦ୍ଵାରା ଦୃଢିକରଣ ।"
         link: level2
         sections:
           - title: "ଭାଷା ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ ପ୍ରଶ୍ନସମୂହ"
             link: community-evaluation
           - title: "ଦ୍ଵିତୀୟ ସ୍ତର ଦୃଢୀକରଣ"
             link: good
-      - title: "ତୃତୀୟ ସ୍ତର ଯାଞ୍ଚ୍ କରିବା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଶ୍ନସମୂହ ।"
+      - title: "ତୃତୀୟ ନିରୀକ୍ଷଣ ସ୍ତର – ମଣ୍ଡଳୀ ନେତୃତ୍ଵ ଦ୍ଵାରା ଦୃଢିକରଣ ।"
         link: level3
         sections:
-          - title: "ତୃତୀୟ ସ୍ତର ଅନୁମୋଦନ ।"
+          - title: "ତୃତୀୟ ସ୍ତର ନିରୀକ୍ଷଣ କରିବା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଶ୍ନସମୂହ ।"
             link: level3-questions
-          - title: "ତୃତୀୟ ଯାଞ୍ଚ୍ ସ୍ତର – ମଣ୍ଡଳୀ ନେତୃତ୍ଵ ଦ୍ଵାରା ଦୃଢିକରଣ ।"
+          - title: "ତୃତୀୟ ସ୍ତର ଅନୁମୋଦନ
             link: level3-approval
   
   - title: "ଅନୁବାଦ ଯାଞ୍ଚ୍ ସମ୍ଭନ୍ଧୀୟ ପରିଚୟ – ଭାଗ 2"
@@ -81,31 +81,31 @@ sections:
   - title: "ଏକ ଅନୁବାଦକୁ ଯାଞ୍ଚ୍ କରିବାର ସୋପାନଗୁଡ଼ିକ"
     link: vol2-steps
     sections:
-      - title: "ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ଲିଖିତ ବିପରୀତ ଅନୁବାଦଗୁଡ଼ିକ"
+      - title: "ପୂନଃ ଅନୁବାଦ"
         link: vol2-backtranslation
         sections:
-          - title: "ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ବିପରୀତ ଅନୁବାଦଗୁଡ଼ିକ"
+          - title: "ପୁନଃ ଅନୁବାଦର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ"
             link: vol2-backtranslation-purpose
-          - title: "ବିପରୀତ ଅନୁବାଦର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ"
+          - title: "ପୁନଃ ଅନୁବାଦକ"
             link: vol2-backtranslation-who
-          - title: "ଉତ୍ତମ ବିପରୀତ ଅନୁବାଦକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ନିମନ୍ତେ କେତେକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାବଳୀ"
+          - title: "ପୁନଃ ଅନୁବାଦ ସମୂହର ପ୍ରକାରଗୁଡିକ"
             link: vol2-backtranslation-kinds
-          - title: "ବିପରୀତ ଅନୁବାଦକ"
+          - title: "ପୁନଃ ଅନୁବାଦକ ସମୂହର ଲିଖିତ ପ୍ରକାରଗୁଡିକ"
             link: vol2-backtranslation-written
-          - title: "ବିପରୀତ ଅନୁବାଦ"
+          - title: "ଏକ ଉତ୍ତମ ପୁନଃ ଅନୁବାଦ ନିର୍ମାଣ କରିବା ନିମନ୍ତେ ନିୟମ ସମୂହ"
             link: vol2-backtranslation-guidelines
-      - title: "ଯାଞ୍ଚ୍ କରିବାର କେତେକ ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ"
+      - title: "ଯାଞ୍ଚ୍ କରିବା ନିମନ୍ତେ କେତେକ ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ"
         link: vol2-things-to-check
-      - title: "ଏକ ଗଠନମୂଳକ ଯାଞ୍ଚ୍ କିପରି କରିବେ"
+      - title: "ଏକ ଗଠନମୂଳକ ନିରୀକ୍ଷଣ କିପରି କରିବେ"
         link: formatting
         sections:
           - title: "ଉପଯୁକ୍ତ ବର୍ଣ୍ଣମାଳା"
             link: alphabet
-          - title: "ସୁସଙ୍ଗତ ଉଚ୍ଚାରଣ"
+          - title: "ସୁସଙ୍ଗତ ବନାନ"
             link: spelling
-          - title: "ସୁଙ୍ଗତ ବିରାମ ଚିହ୍ନ"
+          - title: "ସୁଙ୍ଗତ ବିରାମଚିହ୍ନ"
             link: punctuation
           - title: "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦ୍ୟ ରଚନା"
             link: verses
-          - title: "ବିଭାଗ ଶିରୋନାମା"
+          - title: "ବିଭାଗ ଶିରୋନାମାଗୁଡିକ"
             link: headings