DCS-Mirror
/
BSOJ_ar_tw
mirror of https://git.door43.org/BSOJ/ar_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/kt/church.md' using 'gatewayEdit'

This commit is contained in:
Haneenf 2024-11-04 14:13:41 +00:00
parent 8e329714a9
commit cec8ce9cb9
1 changed files with 9 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
bible/kt/church.md
View File

@ -4,19 +4,19 @@
تشير كلمة «الكنيسة» في العهد الجديد إلى جميع الناس الذين يؤمنون بيسوع المسيح. وأحيانًا تشير كلمة «الكنيسة» إلى جزءٍ من ذلك المجتمع الكبير والذي يجتمع بانتظام في مكان معيَّن، مثلًا «الكنيسة في أفسس».
* تعني هذه الكلمة حرفيًّا مجمعًا أو جماعة من «المدعوِّين» من عامَّة الناس يجتمعون معًا لغرض مُعيَّن.
* غالبًا ما كان المؤمنون في مدينة معيَّنة يجتمعون معًا في بيت أحدهم للصلاة والاستماع إلى الكتاب المقدَّس ومناقشته. كانت هذه الكنائس المحلِّيَّة تُسمَّى باسم المدينة، مثلًا «الكنيسة في أفسس».
* لا تشير كلمة «الكنيسة» في الكتاب المقدَّس إلى مبنى.
* تعني هذه الكلمة حرفيًّا مجمعًا أو جماعة من «المدعوِّين» من عامَّة الناس يجتمعون معًا لغرض مُعيَّن.
* غالبًا ما كان المؤمنون في مدينة معيَّنة يجتمعون معًا في بيت أحدهم للصلاة والاستماع إلى الكتاب المقدَّس ومناقشته. كانت هذه الكنائس المحلِّيَّة تُسمَّى باسم المدينة، مثلًا «الكنيسة في أفسس».
* لا تشير كلمة «الكنيسة» في الكتاب المقدَّس إلى مبنى.
## اقتراحات للترجمة:
* يُمكن ترجمة كلمة «الكنيسة» إلى «تجمُّع معًا» أو «الجماعة» أو «الذين يجتمعون معًا».
* يجب أن يكون ممكنًا أن تشير الكلمة أو العبارة المُستخدَمة لترجمة هذه الكلمة إلى جميع المؤمنين، وليس فقط إلى مجموعة صغيرة واحدة.
* تأكِّد من أنَّ الكلمة أو العبارة التي تُرجمت إليها «الكنيسة» لا تشير إلى مبنى فقط.
* يُمكن أيضًا ترجمة هذه الكلمة بالكلمة المستَخدَمة لترجمة اسم «الجماعة» في العهد القديم.
* انظر أيضًا إلى كيفيَّة ترجمتها في الكتاب المقدَّس باللغة المحلِّيَّة أو الوطنيَّة. (انظر: [ترجمة الأشياء المجهولة](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown).)
* يُمكن ترجمة كلمة «الكنيسة» إلى «تجمُّع معًا» أو «الجماعة» أو «الذين يجتمعون معًا».
* يجب أن يكون ممكنًا أن تشير الكلمة أو العبارة المُستخدَمة لترجمة هذه الكلمة إلى جميع المؤمنين، وليس فقط إلى مجموعة صغيرة واحدة.
* تأكِّد من أنَّ الكلمة أو العبارة التي تُرجمت إليها «الكنيسة» لا تشير إلى مبنى فقط.
* يُمكن أيضًا ترجمة هذه الكلمة بالكلمة المستَخدَمة لترجمة اسم «الجماعة» في العهد القديم.
* انظر أيضًا إلى كيفيَّة ترجمتها في الكتاب المقدَّس باللغة المحلِّيَّة أو الوطنيَّة. (انظر: [ترجمة الأشياء المجهولة](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown).)
(انظر أيضًا: [جماعة](../other/assembly.md), [آمن](../kt/believe.md), [مسيحيٌّ](../kt/christian.md))
(انظر أيضًا: [جماعة](../other/assembly.md)، [آمن](../kt/believe.md)، [مسيحيٌّ](../kt/christian.md))
## أمثلة من قصص الكتاب المقدَّس المفتوحة المصدر: