en_tn/act/13/26.md

translationWords

• en:tw:abraham
• en:tw:brother
• en:tw:jerusalem
• en:tw:ruler
• en:tw:sabbath
• en:tw:salvation
• en:tw:worship

translationNotes

• (Paul continues to speak.)
• children of the line of Abraham - "descendants of Abraham" (UDB)
• it is to us - "us" is inclusive and refers to Paul and his entire audience in the synagogue.
• did not really know him - "did not really know Jesus"
• the message about this salvation has been sent - "God has sent the message about this salvation". (See: :en:ta:vol2:translate:figs_activepassive).
• **the voices of the prophets ** - This is an expression for "the writings or books of the prophets." (See: :en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
• so they fulfilled the prophets' messages - "So the leaders in Jerusalem actually did just what the prophets said they would do"
• which are read - "which someone reads". (See: :en:ta:vol2:translate:figs_activepassive).