en_tn/job/17/04.md

translationWords

• en:tw:children
• en:tw:exalt
• en:tw:god
• en:tw:heart
• en:tw:reward
• en:tw:understand

translationNotes

• Job continues to speak.
• have kept their hearts - AT: "have kept their minds" or "have kept them" or "have kept my three friends" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche)
• you will not exalt them over me - AT: "you will not allow them to triumph over me" or "you will not allow them to defeat me"
• He who - "Anyone who"
• denounces his friends for a reward - AT: "falsely accuses his friends in order to get a profit" or "betrays his friends in order to get a portion of his goods"
• the eyes of his children will fail - AT: "his children will suffer for it" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche and :en:ta:vol1:translate:figs_idiom)