en_tn/gal/01/13.md

translationWords

• en:tw:church
• en:tw:jew
• en:tw:judaism
• en:tw:persecute
• en:tw:tradition
• en:tw:zealous

translationNotes

• advancing - "making progress" or "going forward." This metaphor sees being a complete Jew as a place toward which Paul was going ahead of Jews his own age. (See: en:ta:vol1:translate:figs_metaphor)
• former life - "behavior at one time" or "prior life" or "earlier life"
• beyond measure - "extremely" or "excessively" or "as much as I could" or "more than was necessary"
• devastating - "destroying"
• fellow - "Jewish people of the same age"
• fathers - or "ancestors."