en_tn/rut/01/16.md

Where you stay

"Where you live"

your people will be my people

"I will consider the people of your country as being my own people" or "I will consider your relatives as my own relatives."

May Yahweh punish me, and even more, if

This was a common Jewish expression that means "I ask God to punish me if I do not do what I say." Many languages have idioms with similar meanings that could be used here. AT: "God forbid!" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)