en_tn/rut/01/16.md

## Where you stay  ##

"Where you live"

## your people will be my people ##

"I will consider the people of your country as being my own people" or "I will consider your relatives as my own relatives."

## May Yahweh punish me, and even more, if ##

This was a common Jewish expression that means "I ask God to punish me if I do not do what I say." Many languages have idioms with similar meanings that could be used here. AT: "God forbid!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## Where you stay ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"Where you live"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## your people will be my people ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"I will consider the people of your country as being my own people" or "I will consider your relatives as my own relatives."`

			`## May Yahweh punish me, and even more, if ##`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`This was a common Jewish expression that means "I ask God to punish me if I do not do what I say." Many languages have idioms with similar meanings that could be used here. AT: "God forbid!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`