pmy_tn_l3/isa/08/14.md

Berita Umum

Yesaya lanjudkan kutipan tra langsung yang dimulai dalam Yesaya 8:11-13. Ini bisa diartikan sbagai kutipan langsung deng Tuhan berbicara dalam sudut pandang orang pertama (lihat: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-pronouns]])

De akan jadi tempat kudus

Kata "tempat kudus" itu umpama untuk Tuhan akan menjaga umat Tuhan dan lindungi dong. Arti lain: "De akan lindungi dong saat dong pigi sama Tuhan" (lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Jadi perangkap dan jerat bagi penghuni Yerusalem.

Kata "perangkap" dan "jerat" berarti hampir sama dan mempertegas kalo saat Tuhan putuskan untuk hukum orang Yerusalem, dong tra akan mampu lari. Arti lain: "De akan menjerat orang Yerusalem sehingga dong tra akan bisa lari dari Tuhan" (lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

Jerat

Alat untuk tangkap burung dalam sbuah jaring atau keranjang

Jerat

Perangkap yang tangkap dan tahan kaki atau hidung binatang