forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
954 B
954 B
Kluaran de pu catatan umum 05
Konsep khusus dalam Pasal ini
Pekerjaan seorang budak
Bangsa Mesir buat budak dong banyak kerja. dong dipaksa untuk buat batu bata dalam jumlah yang banyak stiap hari. Dalam Pasal ini, hal yang harus dong buat bukan hanya membuat batu bata, tapi juga kas kumpul jerami untuk membuat batu bata.
Kata-kata sulit yang lain yang mungkin diterjemahkan pada pasal ini
"Biarkan sa pu bangsa pigi"
Ini adalah pernyataan yang penting. Musa tra minta izin Firaun untuk bawa "pigi" bangsa Yahudi. Malahan, de suruh Firaun untuk kas bebas bangsa Yahudi.
Gelar
Pemimpin de kasih gelar yang beda dalam pasal ini. BHC de pake "mandor" dan "kepala tukang." Banyak budaya tra memiliki tipe gelar sperti ini. Ekspresi umum sperti "pemimpin Mesir" dan "pemimpin Yahudi" mungkin dibutuhkan.