forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
1001 B
1001 B
"Lihat" ato "dengar" ato "perhatikanlah tentang apa yang akan Sa bilang ke Kam"
Nanti Sa angkat kam pu ujung kain sampe ke kam pu muka, trus nanti kase tunjuk kam pu ketlanjangan ke bangsa-bangsa, sama Kam pu kemaluan ke krajaan-krajaan
Ini ditujukan ke tindakan-tindakan bikin perempuan sundal malu di hadapan orang banyak, deng kase tlanjang dong di muka umum. Ini kelanjutan pengibaratan ucapan TUHAN atas kota Niniwe yang diibaratkan sbagei perempuan sundal. Arti lain: "Sa akan bikin kam malu di depan orang banyak, layaknya orang bikin malu perempuan sundal deng angkat de pu ujung kain sampe ke de pu muka trus kase tunjuk de pu kemaluan ke smua orang" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Kam pu ketelanjangan ke bangsa-bangsa
Kata ini jelaskan tujuan dari angkat ujung kain Niniwe sampe ke muka. Kata kerja ini mungkin diperlengkapi dari kata sbelumnya. Arti lain: "Sa akan kase tunjuk kam pu aib ke bangsa-bangsa" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)