forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
45 lines
1.4 KiB
Markdown
45 lines
1.4 KiB
Markdown
# Pernyataan yang ada hubungannya:
|
||
|
||
Yesus lanjut cerita perumpamaan yang dimulai dalam [Lukas 19:11](../11.md).
|
||
|
||
## De panggil
|
||
|
||
"Tuan itu panggil." Ini akan sangat bantu kalo orang itu bilang sebelum de pigi untuk terima de pu kerajaan. AT: "Sebelum de pigi, de panggil".
|
||
|
||
# Kase dong sepuluh mina
|
||
|
||
"Kase dong sendiri-sendiri satu mina".
|
||
|
||
# Spuluh mina
|
||
|
||
Satu mina pu nilai 600 gram, mungkin dibuat dari perak. Setiap mina sama deng gaji 100 hari, setara deng gaji empat bulan, maka spuluh mina akan didapat selama tiga tahun. AT: "Spuluh koin yang pu nilai" ato "Jumlah uang yang paling banyak" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] dan[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||
|
||
## Berjualan
|
||
|
||
"Berjualan deng uang ini" ato "Pake uang ni untuk dapatkan yang lebih banyak".
|
||
|
||
## Orang-orang satu bangsa
|
||
|
||
"Orang-orang dari de pu bangsa".
|
||
|
||
## Utusan
|
||
|
||
"Satu kelompok orang yang utus dong" ato "brapa utusan".
|
||
|
||
## Dan jadi suda
|
||
|
||
Kata ini dipake untuk tandai kejadian penting dalam cerita. Jika ko bahasa pu cara lain untuk katakan ini, ko bisa pertimbangkan untuk pake di sini.
|
||
|
||
## Stelah dapa angkat menjadi raja
|
||
|
||
"Stelah de jadi raja".
|
||
|
||
# De dapa panggil untuk menghadap
|
||
|
||
##### Ini dapa kase nyata dalam bentuk kata aktif. AT: "datang kepada de". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# Keuntungan apa yang su dong dapa
|
||
|
||
"Brapa banyak uang yang dong dapa".
|
||
|