forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
746 B
746 B
Sa pu jiwa benci sama sa pu hidup
"Sa lelah deng kehidupan"
Sa akan curakan sa pu kelu kesa
Kata benda abstrak "mencurakan" dan "kelu kesa" dapat diterjemakan sebagai kata kerja "curah" dan "mengeluh." Arti lain: "Sa deng bebas mencurahkan apa yang ingin sa keluhkan" atau "sa akan memperdebatkan deng bebas" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Sa akan bicara dalam sa pu kepahitan jiwa
Bagemana Ayub membandingkan perasaan pahitnya. Kata abstrak "kepahitan" bisa diartikan sebagai kata keterangan"deng sedih". Arti lain: "sa pu jiwa akan berbicara kepahitan" atau "Sa akan berbicara tentang kepahitan" (Lihat: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] dan[[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])