1.0 KiB

Raw Blame History

Liat

"Liat" atau "Dengar" ato "kase perhatian terhadap hal yang akan Sa sampaikan ke ko"

Sa akan kase habis persediaan roti di Yerusalem

"Sa akan berhenti salurkan makanan ke Yerusalem"

Kase siap roti

kase siap disebut tenaga karna brapa orang perlu sbuah tenaga untuk jalan dan bikin pekerjaan dong, dan orang butuh roti untuk hidup. Roti mewakili semua jenis makanan. arti lain : "kase siap makanan" (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])

Dong akan makan roti deng ditimbang dan dalam rasa takut

Kam mungkin perlu cerita knapa dong akan menimbang roti. "dong akan bagi dong pu roti deng hati-hati kana dong takut tra akan cukup"

(Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Timbang

kase suatu deng jumlah kecil yang mana tra cukup untuk banyak orang

Timbang dalam gemetar

Kata "getaran" adalah gambaran dari takut dan "gemetar" mewakili rasa takut.arti lain: "menimbang dalam getar" ato "menimbang dalam takut" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

1.0 KiB Raw Blame History