forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
20 lines
995 B
Markdown
20 lines
995 B
Markdown
# Maka dong pu musuh-musuh akan kase kalah dong
|
||
|
||
Ini adalah sbuah bentuk aktif, yang dapat di tunjukkan deng terjemahan lain: "Waktu musuh mengalahkan Ko pu umat Israel" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# Kalo Ko pu umat Israel pu dosa dihadapan
|
||
|
||
Ungkapan ini pu pengertian: "Karna Ko pu umat Israel su berdosa pada."
|
||
|
||
# Lalu dong akan balik pada Ko
|
||
|
||
Ungkapan "kembali ke Ko" menggambarkan sikap serahkan kembali ke Allah. Terjemahan lain: "Kalo dong akan balik pada Ko lagi." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
|
||
|
||
# Memuji Ko pu nama
|
||
|
||
Beberapa arti yang memungkinkan: 1) "Sa bahwa dong su berdosa ke Ko", ato 2) "Memuji Ko", ato 3) "Bicarakan bahwa dong akan menaati Ko sejak saat ini."
|
||
|
||
# Berdoa ke Ko
|
||
|
||
De pu ide dasar di sini adalah "memohonkan pengampunan", di mana kata benda abstrak "pengampunan" dapat diterjemahkan dalam bentuk kata kerja. Terjemahan lain: "Minta Ko untuk ampuni dong." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|