pmy_tn_l3/jer/06/04.md

# Brita Umum:

Seorang raja yang de pu prajurit serang bicara buat seorang yang berada di bawah de pu kekuasaan.

# Kasi de pu diri

Ini dapat dinyatakan deng jelas kalo raja berkata demikian. Arti lain : "Raja bicara buat de pu prajurit" (Lihat : [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Kase ko pu diri buat berhala dong serang

Tentara yang serang meyakinkan kalo dong pu berhala akan tolong dong slama perang deng adakan upacara dan kase korban. Arti lain : "siapkan diri untuk berperang deng sucikan diri dan kase korban buat Tuhan itu" (Lihat : [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Dan siap mo berperang 

Bangkit atau siap menggambarkan su tra lagi hanya liat dan berpikir, mulai bertindak. Arti lain : "Mari kitong  berenti berpikir dan mulai serang" (Liat :[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 

# Mari serang saat petang

"Mari serang Yerusalem saat petang".

# Celaka kitong karna hari sudah sore. Sbab, bayang-bayang malam memanjang.

Raja-raja bilang trus pada hari itu saat dong ingin dong pu  prajurit tetap pigi perang biar su gelap.

# Hari suda menjelang sore

Akhir dari satu hari dong bilang dalam istilah cahaya itu mulai gelap. Arti lain : "hari menjelang akhir" ato "mulai petang" (Lihat :  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Malam mulai turun

"Memanjang" atau "mulai memanjang".
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Brita Umum:`

			`Seorang raja yang de pu prajurit serang bicara buat seorang yang berada di bawah de pu kekuasaan.`

			`# Kasi de pu diri`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini dapat dinyatakan deng jelas kalo raja berkata demikian. Arti lain : "Raja bicara buat de pu prajurit" (Lihat : [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kase ko pu diri buat berhala dong serang`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Tentara yang serang meyakinkan kalo dong pu berhala akan tolong dong slama perang deng adakan upacara dan kase korban. Arti lain : "siapkan diri untuk berperang deng sucikan diri dan kase korban buat Tuhan itu" (Lihat : [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Dan siap mo berperang`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Bangkit atau siap menggambarkan su tra lagi hanya liat dan berpikir, mulai bertindak. Arti lain : "Mari kitong berenti berpikir dan mulai serang" (Liat :[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Mari serang saat petang`

			`"Mari serang Yerusalem saat petang".`

			`# Celaka kitong karna hari sudah sore. Sbab, bayang-bayang malam memanjang.`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Raja-raja bilang trus pada hari itu saat dong ingin dong pu prajurit tetap pigi perang biar su gelap.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Hari suda menjelang sore`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Akhir dari satu hari dong bilang dalam istilah cahaya itu mulai gelap. Arti lain : "hari menjelang akhir" ato "mulai petang" (Lihat : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Malam mulai turun`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Memanjang" atau "mulai memanjang".`