pmy_tn_l3/luk/02/39.md

# Pernyataan yang ada hubungannya:

Maria, Yusuf, dan Yesus tinggalkan kota Betlehem dan kembali ke kota Nazaret pada masa de kecil.

# Buat sgala sesuatu sesuai hukum Tuhan

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif.  Ato: "bawa hukum yang Tuhan tetapkan untuk dong lakukan." (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Ke dong pu kota asal, yaitu Nazaret

Kata ini brarti dong dulu tinggal di Nazaret. Pastikan tra terdengar sperti dong yang pu kota itu. Ato: "kota Nazaret, dimana dong tinggal" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Penuh deng hikmat

"Jadi lebih bijaksana" atau "blajar apa yang bijaksana"

# Allah memberkati Yesus

"Allah memberkati Yesus" ato "Allah menyertainya deng cara khusus"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Pernyataan yang ada hubungannya:`

			`Maria, Yusuf, dan Yesus tinggalkan kota Betlehem dan kembali ke kota Nazaret pada masa de kecil.`

			`# Buat sgala sesuatu sesuai hukum Tuhan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Ato: "bawa hukum yang Tuhan tetapkan untuk dong lakukan." (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Ke dong pu kota asal, yaitu Nazaret`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata ini brarti dong dulu tinggal di Nazaret. Pastikan tra terdengar sperti dong yang pu kota itu. Ato: "kota Nazaret, dimana dong tinggal" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Penuh deng hikmat`

			`"Jadi lebih bijaksana" atau "blajar apa yang bijaksana"`

			`# Allah memberkati Yesus`

			`"Allah memberkati Yesus" ato "Allah menyertainya deng cara khusus"`