pmy_tn_l3/1th/01/04.md

# Pernyataan yang ada hubungan

Paulus de lanjut bilang terimakasih ke orang-orang percaya dong yang ada di Tesalonika dan de puji dong karna dong pu iman ke Allah

# Sodara-sodara

Di sini brarti orang-orang Kristen, termasuk laki-laki dan perempuan.

# Tong tau

Kata Kitong" yang di maksud ke Paulus, Silwanus dan Timotius, dan bukan orang-orang percaya dong yang di Tesalonika. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# Tra cuma bicara 

"Kitong tra hanya bicara saja"

# Tapi juga di dalam Kuasa Roh kudus

Arti yang mungkin itu 1) Roh Kudus kase Paulus dan de pu teman-teman dong mampu untuk mengajar Kitab Injil deng kuasa atou 2) Roh Kudus bikin pengajaran ini punya asil yang kuat di tengah-tengah orang-orang percaya dong di Tesalonika ato 3) Roh Kudus kase tunjuk yang benar dari pengajaran Kitab Injil deng cara mujiizat, tanda-tanda ajaib .

# Percaya deng penu

Kata benda nyata "Percaya" bisa dirubah jadi sbuah kata kerja.. arti lainnya : "Allah kase percaya ko bahwa itu benar" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Orang sperti apakah

"Bagemana kalo kitong pimpin kitong pu diri  "
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Pernyataan yang ada hubungan`

			`Paulus de lanjut bilang terimakasih ke orang-orang percaya dong yang ada di Tesalonika dan de puji dong karna dong pu iman ke Allah`

			`# Sodara-sodara`

			`Di sini brarti orang-orang Kristen, termasuk laki-laki dan perempuan.`

			`# Tong tau`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata Kitong" yang di maksud ke Paulus, Silwanus dan Timotius, dan bukan orang-orang percaya dong yang di Tesalonika. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Tra cuma bicara`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"Kitong tra hanya bicara saja"`

			`# Tapi juga di dalam Kuasa Roh kudus`

			`Arti yang mungkin itu 1) Roh Kudus kase Paulus dan de pu teman-teman dong mampu untuk mengajar Kitab Injil deng kuasa atou 2) Roh Kudus bikin pengajaran ini punya asil yang kuat di tengah-tengah orang-orang percaya dong di Tesalonika ato 3) Roh Kudus kase tunjuk yang benar dari pengajaran Kitab Injil deng cara mujiizat, tanda-tanda ajaib .`

			`# Percaya deng penu`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata benda nyata "Percaya" bisa dirubah jadi sbuah kata kerja.. arti lainnya : "Allah kase percaya ko bahwa itu benar" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Orang sperti apakah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Bagemana kalo kitong pimpin kitong pu diri "`