id_tn_l3/ezr/08/21.md

sungai Ahawa

Ini adalah nama sungai yang mengalir ke suatu tempat bernama Ahawa. Lihat bagaimana Ahawa dan sungai diterjemahkan dalam Ezra 8:15. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)

meminta perjalanan yang aman dari-Nya, untuk kami, anak-anak kami, dan semua harta kami

Kata "meminta" mewakili memohon pada Allah untuk melakukan sesuatu bagi mereka. Di sini "jalan yang lurus" mewakili keamanan di perjalanan mereka. Terjemahan lain: "memohon kepada Allah untuk memberikan kepada kami, anak-anak kami, dan semua harta kami saat kami dalam perjalanan" atau "memohon kepada Allah untuk melindungi kami, anak-anak kami, dan semua harta kami saat kami dalam perjalanan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)