id_tn_l3/2ki/21/13.md

merentangkan atas Yerusalem tali pengukur atas Samaria serta unting-unting atas keluarga Ahab  

"Tali pengukur" dan "unting-unting" adalah gaya bahasa yang menunjukkan ukuran yang TUHAN gunakan untuk menghukum manusia. Terjemahan lain: "menghakimi Yerusalem dengan patokan yang sama seperti saat aku menghakimi Samaria dan keluarga Ahab". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

atas Samaria

Samaria adalah ibukota dan ini mewakili seluruh orang kerajaan Israel. Terjemahan lain: "atas orang Israel". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

unting-unting

Alat yang terbuat dari beban berat dan tali tipis untuk mengukur apakah sebuah tembok lurus.

rumah Ahab

Di sini "rumah" berarti keluarga. Terjemahan lain: "keluarga Ahab". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)