forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
27 lines
979 B
Markdown
27 lines
979 B
Markdown
|
#### Ayat : 11-13
|
||
|
|
|
||
|
|
# menurunkan karungnya
|
||
|
|
|
||
|
|
"menurunkan karungnya"
|
||
|
|
|
||
|
|
# yang tertua ... yang termuda
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "saudara" dipahami. Terjemahan lainnya: "saudara yang tertua ... yang termuda" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# yang termuda, dan gelas itu ditemukan dalam karung Benyamin
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat diterjemahkan sebagai kalimat yang baru dan dalam bentuk yang aktif. Terjemahan lainnya: "termuda. Hamba itu menemukan gelas itu dalam karung Benyamin" (Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kemudian mereka menyobek pakaian mereka
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "mereka" mengarah kepada saudara-saudara. Menyobek pakaian adalah sebuah tanda dari penderitaan besar dan dukacita. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# keledai dan kembali
|
||
|
|
|
||
|
|
"keledai, dan mereka kembali"
|
||
|
|
|
||
|
|
#### Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/benjamin]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/manager]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/donkey]]
|