omegatwb
/
fr_tm
forked from WA_Training/fr_tm
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Issues 96, 97 - abstractnouns

This commit is contained in:
Susan Quigley 2019-02-15 20:40:42 +00:00
parent b0963eb4aa
commit df60d19b8e
1 changed files with 5 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

11
jit/figs-abstractnouns/01.md
View File

@ -12,24 +12,23 @@ The Bible that you translate from may use abstract nouns to express certain idea
>From <u>childhood</u> you have known the sacred writings. (2 Timothy 3:15 ULB) >From <u>childhood</u> you have known the sacred writings. (2 Timothy 3:15 ULB)
The abstract noun "childhood" refers to when someone is a child. * The abstract noun "childhood" refers to when someone is a child.
>Now <u>godliness</u> with <u>contentment</u> is great <u>gain</u>. (1 Timothy 6:6 ULB) >Now <u>godliness</u> with <u>contentment</u> is great <u>gain</u>. (1 Timothy 6:6 ULB)
The abstract nouns "godliness" and "contentment" refer to being godly and content. * The abstract nouns "godliness" and "contentment" refer to being godly and content. The abstract noun "gain" refers to something that benefits or helps someone.
The abstract noun "gain" refers to something that benefits or helps someone.
>Today <u>salvation</u> has come to this house, because he too is a son of Abraham. (Luke 19:9 ULB) >Today <u>salvation</u> has come to this house, because he too is a son of Abraham. (Luke 19:9 ULB)
The abstract noun "salvation" here refers to being saved. * The abstract noun "salvation" here refers to being saved.
>The Lord does not move slowly concerning his promises, as some consider <u>slowness</u> to be. (2 Peter 3:9 ULB) >The Lord does not move slowly concerning his promises, as some consider <u>slowness</u> to be. (2 Peter 3:9 ULB)
The abstract noun "slowness" refers how slowly something is done. * The abstract noun "slowness" refers how slowly something is done.
>He will bring to light the hidden things of darkness and reveal the <u>purposes</u> of the heart. (1 Corinthians 4:5 ULB) >He will bring to light the hidden things of darkness and reveal the <u>purposes</u> of the heart. (1 Corinthians 4:5 ULB)
The abstract noun "purposes" refers to the things that people want to do and the reasons they want to do them. * The abstract noun "purposes" refers to the things that people want to do and the reasons they want to do them.
### Translation Strategies ### Translation Strategies