See in Reader
598 B
598 B
Ko akan makan ko pu roti sampe ko kenyang
Roti di sini mewakili makanan. "Sampe kenyang" berarti sampe dong pu perut kenyang deng makanan. AT: "dong makan sampe kenyang" ato "dong ada banyak makan untuk dimakan" (Lihat: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
Sa akan bri damai bagi ko pu negri
"Sa akan buat negeri itu damai"
Trakan ada pedang yang lewat ko pu daerah
Kata "pedang" di sini de pu maksud pasukan musuh ato serangan musuh. AT: "trakan ada pasukan yang serang ko" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)