See in Reader
597 B
597 B
Dibentangkanlah
"Dorang siap-siap"
Absalom tidur deng de pu bapa pu gundik-gundik
Ini merupakan penghalusan kata. Arti lain: "Absalom berhubungan seksual deng de pu bapa pu gundik-gundik ". (liat: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
Di hadapan sluruh Israel
Ini brarti smua orang bisa meliat tenda dan Absalom keluar masuk tenda deng prempuan-prempuan. Kata "sluruh Israel" merupakan penyamarataan, untuk orang-orang yang didekat istana yang bisa liat. Arti lain: "Dimana orang-orang Israel bisa lihat masuk ke dalam tenda". (liat: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)