pmy_tn/num/06/09.md

Najiskan de pu rambut di kepala

Kata "kepala" disini mewakili rambut dari orang nazir itu, yang menyimbolkan nazarnya. Terjemahan lain: "Menajiskan rambut panjang yang menunjukkn bahwa de menguduskan de pu diri bagi Allah" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Pada hari penahirannya

Kata benda abstrak "penahiran" dapat dinyatakan sbagai kata kerjal. AT: "Pada hari de menguduskan de pu diri bagi Allah" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Pada hari ketujuh

"Hari 7" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)