pmy_tn/ecc/12/11.md

Orang bijak pu kata-kata, yang diberikan oleh seorang gembala

Penulis berbicara sbagai seorang pengkhotbah yang pake de kata-kata untuk mengarahkan orang seolah-olah pengkhotbah itu seorang gembala yang pake de tongkat untuk memimpin kawanan domba. (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Orang berhikmat pu kata-kata kaya tongkat

ini adalah simile. Arti lain: "Orang berhikmat mendorong orang-orang untuk bertindak, sperti sbuah tongkat tajam menghalau seekor binatang untuk berpindah" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

Sperti paku yang tertikam dalam, kata-kata dari orang bijak dikumpulkan dalam amsalnya

ini sbuah penggambaran. Arti lain: "Sperti ko bisa bergantung pada sebuah paku dimana seseorang menancapkan secara kuat ke dalam sbuah balok kayu, sehingga ko bisa bergantung pada kata-kata dari orang bijak dalam kumpulan dong pu amsal. (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)