1.0 KiB

Raw Blame History

Di ko pu belakang

Kata "ko" merujuk sama laki-laki dan juga adalah bentuk tunggal. (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

Tariklah

"Tarik" ato "seret". Di sini wanita digambarkan jadi sperti tawanan yang rela mengikuti orang yang tahan de (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Kitong akan lari

Kata "kitong" mengara sama wanita muda deng laki-laki. (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)

Kitong senang, Kitong gembira dan Mari kita rayakan

Wanita bilang pada de pu diri sendiri seakan-akan de lebih dari satu orang. Banyak terjemahan mengganti kata ganti sbagai "Sa" sperti pada BHC. Terjemahan lainnya saat ini sperti kata-kata dari de pu teman wanita katakan tentang salah satu wanita ato laki-laki. (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-pronouns]] dan[[rc:///ta/man/translate/figs-exclusive]])

Tentang ko

"Karna ko"

Mari tong rayakan

"Mari tong memuji"

Hal ini adalah wajar untuk wanita lain memuja ko

"Wanita yang memuja ko melakukan sperti yang harus dong lakukan"

1.0 KiB Raw Blame History