See in Reader
24 lines
1.4 KiB
Markdown
24 lines
1.4 KiB
Markdown
# Raja Salomo bikin
|
||
|
||
Orang yang tulis tentang Salomo yang suruh de pu pekerja untuk bikin prisai seolah-olah de sendiri yang bikin. Arti lain: "Raja Salomo suruh de pu pekerja untuk bikin " ato "yang raja Salomo pu pekerja bikin" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# Dua ratus alat pelindung ato tameng besar
|
||
|
||
"200 pelindung besar" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||
|
||
# Emas yang di tumbuk
|
||
|
||
"Emas yang orang-orang tumbuk jadi lempengan tipis"
|
||
|
||
# Untuk satu alat pelindung perang dipake skitar enam ratus syikal emas tumbukan
|
||
|
||
Disini kata "untuk" wakili di bikin deng. Kemungkinan de pu beberapa arti itu 1) alat pelindung perang ato tameng dilapis deng emas. Arti lain: "Dorang tutup stiap alat pelindung perang ato prisai deng enam ratus syikal emas" ato 2) alat pelindung perang yang di bikin dari emas. Arti lain: "dorang bikin masing-masing alat pelindung (perisai) dari enam ratus syikal emas"
|
||
|
||
# Enam ratus syikal emas
|
||
|
||
Syikal adalah satuan berat yang sama deng 11 gram. Kam bisa rubah ke dalam sbuah satuan/ukuran jaman. Arti lain: "Enam stengah kilogram emas" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
|
||
|
||
# Enam ratus syikal
|
||
|
||
Kata "Syikal" disini tra muncul dalam de pu surat Ibrani. Bebrapa versi jaman skrang menganggap ganti de satuan/timbangan yang disebut bekah, yang sama deng hanya stengah syikal. Bebrapa versi dapa biking anggapan ini sbage tanda satu- satuan metrik yang sama deng tiga kilogram.
|