See in Reader
1.3 KiB
1 Petrus 04
Catatan Umum
Susunan dan Bentuk
Berapa terjemahan letakkan tiap baris puisi agak ke kanan agar lebih mudah dibaca. BHC (Bebas Hak Cipta) Bikin hal ini pada kutipan ungkapan kata-kata Perjanjian Lama dalam 1 Petrus 4:18.
Pikiran Khusus dalam Pasal Ini
Orang-orang bukan Yahudi yang tra kenal Allah
Bagian ini pake istilah "Orang-orang dong bukan Yahudi" untuk kastahu sama smua orang-orang bukan Yahudi yang de kenal Allah.i tu tra termasuk orang-orang bukan Yahudi yang dong su jadi Kristen. "Hawa nafsu, hasrat, pesta minuman keras, kemabukan, pesta bebas, dan penyembahan berhala" adalah pekerjaan yang tra masuk akal dalam dong pu tindakan orang-orang bukan Yahudi yang dong tra kenal Allah. (Liat:rc://*/tw/dict/bible/kt/ungodly)
Martir
Su Jelas skali kalo Petrus de lagi bicara ke banyak orang Kristen yang dong sedang alami masalah berat dan dong hadapi maut oleh karna iman dorang.
Berapa Kemungkinan Kesulitan Terjemahan dalam Pasal Ini
"Su brenti buat dosa"
Bukan berarti bahwa kam smua orang su brenti buat dosa. Hal ini akan berlawanan deng bagian lain dari kitab suci. BHC Dinamis (Bebas Hak Cipta - Dinamis) su kase jelas arti dari kalimat ini. (Liat: rc://*/tw/dict/bible/kt/sin)