pmy_tn/ecc/04/05.md

Orang bodoh lipat de pu tangan dan tra bekerja

Lipat tangan adalah bentuk kemalasan dan cara lain untuk menolak pekerjaan. Terjemahan lain: "Orang bodoh menolak untuk bekerja" (lihat: [[rc:///ta/man/translate/translate-symaction]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

Jadi de makan de pu daging sendiri

Hal tersebut bicara tentang orang yang menghancurkan de pu diri sendiri dibicarakan seolah-olah memakan de pu diri sendiri. Terjemahan lain: "Sehingga, de hancurkan de pu diri sendiri" (lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)