pmy_tn/rom/02/23.md

Kam yang bangga terhadap Taurat, kam tra permalukan Allah deng langgar Taurat kah?

Paulus pakai satu pertanyaan untuk hardik de pu pendengar. Ko bisa terjemahkan ini deng satu pernyataan yang kuat. AT: "Adalah jahat kalo kam bangga terhadap Taurat, pada waktu yang sama kamu tra taati itu dan bikin malu ke Allah!" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Bikin malu nama Allah di antara bangsa-bangsa yang lain

Anda bisa terjemahkan ini dalam bentuk aktif. AT: "Ko pu perbuatan jahat bikin malu Allah pu nama dalam pikiran bangsa-bangsa lain" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Nama Allah

Kata "nama" itu satu metonimia yang tunjuk kepada Allah secara menyeluruh. (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)