pmy_tn/1ki/08/17.md

Niat dari hati Daud, sa bapa

Apa yang Daud ingin bilang seakan-akan itu adalah barang dalam sbuah berangkas dan hati sbagai berangkas. Terjemahan lain: "Sa pu bapa Daud inginkan". (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Bagi nama TUHAN

Kata "nama" merupakan metonimia terhadap orang tersebut, dan "bagi ... nama" mengacu pada menyembah orang tersebut. Lihat bagemana ini diterjemahkan dalam 1 Raja-raja 3:2. Terjemahan lain: "Dimana orang-orang bisa menyembah TUHAN" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)