See in Reader
16 lines
955 B
Markdown
16 lines
955 B
Markdown
# Waktu kemakmuran bertambah
|
|
|
|
Kata "kemakmuran" bisa diekspresikan sbagai kata sifat. Arti lain: "Waktu orang jadi lebih makmur" (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# Akan bertambah banyak orang yang kase habis itu
|
|
|
|
Pemungkinan arti 1)"bertambah juga orang yang habiskan uang" 2)"bertambah juga orang yang gunakan de pu kekayaan"
|
|
|
|
# Yang kase habis itu
|
|
|
|
Orang-orang yang kase habis de pu kekayaan dikatakan seolah-olah "makan" de pu kekayaan sampe habis. Arti lain: "yang di gunaka" (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Apa keuntungan de pu pemilik selain lihat itu deng dong pu mata?
|
|
|
|
Pengarang pake pertanyaan retorik ini untuk tegas kalo orang kaya tra dapat keuntung dari dong pu kekayaan. Pertanyaan ini bisa dijadikan pernyataan. Arti lain: "Satu-satunya manfaat yang dapat diperoleh oleh de pu pemilik dari de pu kekayaan adalah de hanya bisa melihat itu" (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|