See in Reader
1.7 KiB
Brita Umum:
Di sini, kata-kata "Dong," "dong" dan "dong" mengacu ke Paulus, Barnabas, dan orang-orang khusus yang lain. (Liat: Kis 15:2)
Oleh karna itu, dong dapa utus dari jemaat
Hal ini dapat dinyatakan dalam bentuk yang aktif. Arti yang lain: "Oleh karna itu, satu kumpulan orang percaya utus dong dari Antiokhia ke Yerusalem" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Dapa utus dari jemaat
Di sini " jemaat" pu arti orang-orang yang jadi bagian dari gereja (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Lewat, kase kabar
Kata-kata "lewat" dan "kase kabar" kase tunjuk kalo dong pake sebagian waktu di tempat yang beda untuk bagi-bagi crita secara rinci apa yang lagi dibuat oleh Allah.
Mengumumkan pertobatan dari bangsa yang bukan Yahudi
Kata benda abstrak dari "pertobatan" pu arti bangsa bukan Yahudi tolak allah-allah yang palsu dan percaya sama Allah. Arti yang lain: "kasi tau ke satu kumpulan orang-orang percaya di tempat-tempat itu kalo bangsa bukan Yahudi percaya kepada Allah" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Dong bawa sukacita yang besar ke smua sodara
Dong pesan yang buat sodara-sodara jadi sukacita dikatakan seperti "sukacita" adalah satu objek yang dong bawa sama sodara-sodara. Arti yang lain: "Apa yang dong bilang sebabkan sesama orang beriman sukacita" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Sodara-sodara
Di sini "sodara-sodara" menunjuk ke sesama orang beriman.
Dong dapa sambut dari jemaat dan para rasul dan para penatua
Hal ini dapat dinyatakan dalam bentuk yang aktif. Arti yang lain: "para rasul, para penatua, dan sluruh kumpulan orang percaya sambut dong" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Deng dorang
"Lewat dorang"