pmy_tn/jer/46/06.md

Jang kas biar orang yang pintar larikan diri, atau orang kuat lolos

Dua kata itu brarti sama dan pertegas satu deng lain, yang paling kuat dan cepat tra bisa lolos. Kata "yang pintar" bisa dijadikan kata sifat. Arti lain: "sampe tentara yang pintar skali tra bisa lolos" (liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]])

Di Utara dekat Sungai Efrat, dong su tagate dan jatu.

Dua pernyataan itu sama. Berada dan gugur dalam perang dibilang seakan-akan tentara-tentara tagate dan jatuh. Arti lain: "pasukan Mesir kalah dan mati di bagian Utara sungai Efrat" (liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])