See in Reader
1.4 KiB
Catatan Umum Lukas 8
Susunan dan Bentuk
Kadang-kadang dapa perubahan secara mendadak pada topik dalam crita pada pasal ini. Penerjemah tra perlu merasa untuk kase halus peralihan yang mendadak ini.
Pikiran kusus dalam pasal ini
Mukjizat
Yesus buat mukjizat-mukjizat untuk kase tunjuk kalo De bisa kendalikan hal-hal yang siapa saja tra bisa bikin. De juga kase tunjuk kalo penyembahan sama Yesus merupakan tanggapan yang tepat atas apa yang De su buat. (Liat:rc://*/tw/dict/bible/kt/authority)
Bebrapa gaya bahasa penting dalam pasal ini
Perumpamaan
Sbuah perumpamaan itu satu crita singkat yang dipake untuk gambarkan sbuah plajaran moral ato agama. Pasal ini punya satu perumpamaan yang panjang yang kase tau kebenaran sama orang-orang yang beriman di dalam Yesus. Perumpamaan juga kase sembunyi kebenaran yang sama dari orang-orang yang tra trima Yesus. Perumpamaan biasanya sperti crita.
Kemungkinan kesulitan-kesulitan lain dalam penerjemahan pasal ini
Sodara-Sodara
Pasal ini kase kenal pikiran persodaraan "rohani". Kitab Injil sring pake istilah-istilah ini untuk jelaskan relasi di antara sesama bangsa Israel. Di sini, orang-orang yang ikut Yesus kini diacu sbagai sodara. (Liat: [[rc:///tw/dict/bible/kt/spirit]] dan [[rc:///tw/dict/bible/kt/brother]])