See in Reader
1.2 KiB
Memperanakkan seratus anak
"Memperanakkan seratus anak". Hal ini merupakan situasi yang bersifat dugaan. Hal ini juga merupakan bentuk andai kata dan dapat digunakan untuk menggambarkan orang-orang deng anak kurang dari 100 orang. Arti lain: "Bapa dari banyak anak" (Liat: [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-hypo]] dan rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
De pu tahun-tahun hidup banyak sehingga de umur panjang
Kedua frasa ini pada dasarnya bermakna sama dan digabungkan untuk membrikan penekanan. Arti lain: "Hidup bertahun-tahun" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Jiwanya tra puas deng kebaikan
Hal ini mengarah pada seseorang deng menggunakan kata "jiwa" untuk membri penekanan bahwa yang dimaksudkan adalah perasaan orang itu. Arti lain: "De tra puas deng kebaikan" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Trada de pu kuburan
Dapat dituliskan secara aktif. Kemungkinan artinya adalah 1) "trada seorangpun yang menguburkan de" ato 2) de tra menerima penghormatan, "tra seorangpun menguburkan de deng benar." (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] atau [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])