See in Reader
1.0 KiB
waktu itu sa masi muda tapi sa besarkan anak yatim itu macam de pu bapa sendiri
Di sini "anak yatim" gambarkan anak yatim secara umum. Ayub menggambarkan bagemana sesungguhnya de memperlakukan anak yatim. Arti lain: "karna bahkan saat sa muda sa memelihara anak yatim sperti seorang bapa" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)
Karna sejak sa muda
Kata "Tapi sa tra lakukan satupun dari hal-hal tersebut" dapat dipahami dari de pu konteks. Arti lain: "Tapi sa tra lakukan satupun hal-hal tersebut, karna sejak sa masa muda" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Sejak dari sa mama pu kandungan, sa tlah tuntun janda itu
Ayub menggambarkan bagemana de sesungguhnya memperlakukan janda-janda. Dengan kata-kata "sejak sa mama pu kandungan" de melebih-lebihkan untuk tekankan bahwa de melakukan semuanya sepanjang de pu hidup. Arti lain: "sepanjang sa pu hidup sa tlah menuntun mama anak yatim, seorang janda" atau "sepanjang sa pu hidup sa tlah menuntun para janda" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)