pmy_tn/jer/49/02.md

Supaya kam tau

Ini kase jelas de pu lanjutan apa. Arti lain: "Lihat dan dengar"

De pu waktu akan tiba... Waktu Sa akan

Masa depan disebut sperti "hari-hari sedang datang". Lihat bagemana ini diartikan dalam Yeremia 7:32. Arti lain: "Di masa depan...Sa akan" ato "akan ada de masa...Saat Sa akan". (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Firman TUHAN

TUHAN bicara tentang de pu Diri deng De pu nama untuk mengungkapkan kepastian dari apa yang De firmankan. Lihat bagemana ini diartikan dalam Yeremia 1:8. Arti lain: "Ini adalah apa yang TUHAN firmankan" ato " ini adalah apa yang Sa, TUHAN, firmankan". (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)

Sa akan bataria waktu perang

TUHAN buat pasukan serang, dapa bilang sperti De akan buat suara tanda mulai peperangan. Arti lain: "Waktu sa akan buat pasukan musuh untuk buat suara tanda peperangan" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

De pu kampung-kampung akan dapa bakar deng api

Ini bisa dijelaskan dalam bentuk aktif. Arti lain: "Pasukan musuh akan bakar dong pu kampung-kampung".

Kemudian, Israel akan rebut orang-orang yang dulu rebut de

Di sini "Israel" mengarah ke orang Israel. "Orang-orang" mengarah ke orang Amon, yang pengganti tanah yang dong ambil dari Israel. Arti lain: "Terus orang Israel akan ambil lagi tanah yang dulu orang Amon ambil dari dong". (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)