pmy_tn/isa/29/07.md

Akan jadi macam mimpi, satu penglihatan di malam hari

Frasa "penglihatan pada malam hari" adalah hal yang sama deng "sbuah mimpi". Kedua frasa ini kase penekanan bahwa sesaat lagi seolah-olah pasukan srang tra pernah datang ke sana. (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])

Pasukan smua bangsa

"Segerombolan besar pasukan dari semua bangsa"

Lawan Ariel

Nama "Ariel" adalah nama lain untuk Yerusalem, dan ini menunjuk pada orang-orang yang tinggal di sana. Liat bageimana "Ariel" arti dalam Yesaya 29:1. arti lain: "tempur lawan orang-orang Ariel" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

De pu benteng pertahanan, serta yang kasi susah de

Kata "nya" maksudnya adalah Ariel yang menunjuk pada orang-orang yang tinggal di sana. arti lain: "benteng pertahanan dong. dong akan srang kota Ariel dan pertahanannya dan sbabkan orang-orang berada dalam kesusahan" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)