See in Reader
48 lines
1.9 KiB
Markdown
48 lines
1.9 KiB
Markdown
### Ayat 22-25
|
||
|
||
# Roti
|
||
|
||
Ini de pu arti roti yang tra pu ragi, yang dimakan sebagai bagian dari perjamuan Paskah.
|
||
|
||
# Kasi pecah
|
||
|
||
de pu arti kalo De kasi pecah roti dalam potongan-potongan untuk dong smua orang makan. AT: "kasi pecah jadi potongan-potongan " (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# Ambil. Ini Sa pu tubuh
|
||
|
||
"Ambil roti ini, itu sa pu tubuh." Walau su banyak yang tau kalo roti itu simbol dari Yesus pu tubuh dan bukan sebagai daging yang benar, hal ini sangat baik untuk diterjemahkan sebagai pernyataan harafiah.. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
|
||
|
||
# De ambil cawan
|
||
|
||
Disini "cawan" itu metonimia untuk anggur. AT: "De ambil cawan anggur. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
||
# Inilah darah Sa pu perjanjian, darah yang tumpah untuk banyak orang
|
||
|
||
Perjanjian untuk pengampunan dosa. Ini bisa tulis secara tersurat. AT: "ini Sa pu darah yang kasi kuat perjanjian, darah yang tumpah sampe banyak orang bisa trima ampunan dosa" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# Ini Sa pu darah
|
||
|
||
"Anggur itu Sa pu darah." Walau banyak yang tau anggur itu simbol darah Yesus dan tra benar-benar darah, Sangat baik untuk terjemahkan pernyataan ini secara harafiah. (Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
|
||
|
||
# Sungguh Sa bilang ke ko
|
||
|
||
Ini kasi tunjuk kalo pernyataan ini khusus dan penting. Lihat bagemana ko terjemahkan di Markus[ 3:28](../03/28.md).
|
||
|
||
# Buah anggur
|
||
|
||
"Anggur" Ini kasi tau minum anggur.
|
||
|
||
# Baru
|
||
|
||
Mungkin de pu arti 1) "lagi" atau 2) "dalam cara baru"
|
||
|
||
# Kata-kata terjemahan
|
||
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bread]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bless]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/wine]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blood]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/amen]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]] |