pmy_tn/isa/31/03.md

Ayat 3

Orang Mesir dong

Mesir disini merujuk pada tentara Mesir. arti lain: "Tentara-tentara Mesir hanyalah manusia" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Dog pu kuda-kuda  hanya daging, bukan Roh

Ini berarti bahwa dong pu kuda-kuda  hanyalah kuda dan bukan hal spiritual. arti lain: "dong pu kuda-kuda hanyalah kuda, dong bukanlah Roh" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

Jika TUHAN rentangkan De pu tangan

kata "tangan" sering dipakai sebagai rujukan untuk kuasa dan perbuatan TUHAN. arti lain: "saat TUHAN gunakan De pu kuasa terhadap dong" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Dong pu penolong  akan tersandung dan orang yang dapat tolong akan jatuh

Kedua istilah ini pada dasarnya pu arti yang sama. Tersandung dan terjatuh adalah gambarkan kekalahan/kegagalan. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. arti lain: "Kedua hal ini akan terjadi jika Sa hancurkan Mesir, tra yang tolong ko dan Sa akan hancurkan ko dan yang ditolong oleh Mesir" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive dan rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

Orang yang dapat tolong

Ini dapat diungkapkan dalam bentuk aktif. Arti lain: "orang yang cari pertolongan" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)