lversaw
/
pmy_tn
1
0
Fork 5
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn/deu/30/09.md

1.8 KiB
Raw Blame History

Ulangan 30: 9-10

Berita umum:

Musa berbicara sama umat israel seolah-olah dong adalah satu orang,sehingga  kata-kata "kam" dan "milik kam" di sini berarti tunggal. (Liat: rc://en/ta/man/translate/figs-you)

Pekerjaan tangan kam

Di sini "tangan" mengacu pada smua orang .Deng kata lain: "dalam stiap pekerjaan yang kam lakukan" (Liat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Dalam buah kandungan kam pu hasil ternak dan hasil tanah

Di sini ketiga perumpamaan ini adalah ungkapan untuk  "dalam anak-anak dalam ternak-ternak dalam hasil  panen". Liat bagemana Anda jelaskan kata-kata ini dalam  Ulangan 28:4. (Liat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

Yang tertulis

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan Lain: " yang sa tulis" (Liat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Deng segenap kam pu hati dan segenap kam pu jiwa

Di sini "hati" dan "jiwa" adalah perumpamaan dari batin seseorang. Kedua ungkapan ini digunakan bersama untuk arti  "deng spenuhnya" atau "deng sungguh-sungguh." Liat bagemana kamu jelaskan dalam  Ulangan 4:29. (Liat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy danrc://en/ta/man/translate/figs-doublet)

Kata-kata Terjemahan