See in Reader
65 lines
2.0 KiB
Markdown
65 lines
2.0 KiB
Markdown
### Ayat 14-16
|
|
|
|
# Kata yang berhubungan:
|
|
|
|
#
|
|
|
|
Paulus selesai cerita apa yang terjadi ke dia di Damsyik. De ambil apa yang Ananias kase tau sama dia. Ini juga bagian dari apa yang de kase tau ke banyak orang di Yerusalem.
|
|
|
|
# Berita Umum:
|
|
|
|
Kata "dia" kase tunjuk pada Ananias (Lihat : [Kisah Rasul 22:12](https://v-mast.mvc/events/translator-tn/12.md))
|
|
|
|
# De pu mau
|
|
|
|
"Apa yang Allah rencanakan dan mau akan terjadi"
|
|
|
|
# Untuk dengar suara yang datang dari de pu mulut sendiri
|
|
|
|
Kedua "suara' dan "mulut" kase tunjuk pada sesuatu yang bicara. AT. "Untuk dengar De bicara langsung sama ko" (Liat : [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# Untuk manusia smua
|
|
|
|
Di sini "manusia" berarti sluruh orang laki-laki maupun perempuan. AT. "Untuk orang smua" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
|
|
|
|
# Skarang
|
|
|
|
Di sini "skarang" tra pu arti "pada saat ini" tapi dapa kase pake untuk bisa perhatian untuk tujuan penting yang akan .
|
|
|
|
# Kenapa kam tunggu?
|
|
|
|
Pertanyaan ini ditanyakan untuk paksa Paulus untuk di baptis. AT. "Jangan tunggu" atau "Jangan tunda!" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# Dapa baptis
|
|
|
|
Hal ini bisa ditunjukkan dalam bentuk aktif. AT. "Biarkan sa baptis kam" atau "trima baptisan" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Hapus kam pu dosa
|
|
|
|
Sperti bersihkan tubuh hilangkan kotoran seseorang, panggil nama Yesus untuk pengampunan bersihkan bagian dalam seorang dari dosa. AT. "Minta ampun untuk ko pu dosa" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Panggil De pu nama
|
|
|
|
Di sini "nama" kase tunjuk pada Tuhan. AT. "Panggil Tuhan" atau "percaya di dalam Tuhan"
|
|
|
|
##### Kata terjemahan
|
|
|
|
#
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/father]]
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/willofgod]]
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/voice]]
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony]]
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/baptize]]
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/call]] |