See in Reader
2.2 KiB
Ayat: 11-12
Pernyataan yang ada hubngan:
Petrus de bicara ke orang-orang di sekitar setelah de sembuhkan orang yang lumpu itu.
Berita Umum:
Persamaan kata "di serambi yang disebut Serambi Salomo" menjelaskan bahwa dorang tra berada di dalam rumah Allah, yang hanya imam-imam saja bisa masuk ke dalam.
Berita Umum:
Kata "torang" dan "dorang" di sini mengara pada Petrus dan Yohanes dan bukan mengara pada kerumunan orang yang berada di sekitar Petrus.(Liat: rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive)
Serambi yang disebut Serambi Salomo
"Serambi Salomo." Tempat ini seperti jalan bagi orang-orang yang lewat, di de pu samping ada tiang - tiang untuk pasang atap, dan orang-orang kase de pu nama deng nama raja Salomo.
Deng rasa kaget
" kaget skali "
Waktu Petrus liat de
Imbuhan "nya" de kasi tunjuk ara sama rasa heran orang-orang di pinggir Petrus.
Kam orang-orang Israel
"Bangsa Israel." Petrus mengara ke orang banyak yang datang di sekitar Petrus.
Kenapa kam heran?
Petrus tanya hal ini deng tujuan kalo dorang sbenarnya jang kaget atas apa yang su terjadi. AT: "kam sbenarnya tra boleh kaget" (Liat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
Kenapa kam liat kitong seola-ola deng torang pu kuasa ato kesalean sendiri, tong su bikin orang ini jalan?
Petrus kase soal ini deng kras kalo orang-orang tra boleh anggap orang lumpu itu disembukan deng kekuatan Petrus dan Yohanes sendiri. Pernyataan ini dapat dinyatakan ke dalam dua kalimat. AT: "Jang liat torang. Bukan deng torang pu kuasa ato kesalehan yang bikin de jalan" (Liat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
Liat torang
Ini pu makna kalo orang-orang liat Petrus dan Yohanes deng baik skali . AT: "liat torang " atau "liat torang deng baik skali " (Liat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)