53 lines
2.1 KiB
Markdown
53 lines
2.1 KiB
Markdown
### Ayat: 1-3
|
||
|
||
# Pernyataan yang ada hubungan:
|
||
|
||
Pada bagian ini Yohanes bilang sama orang-orang percaya tentang sifat baru yang tra bisa dosa.
|
||
|
||
# Liat sungguh besar kasih yang Bapa karuniakan ke kitong
|
||
|
||
"Liat sungguh kitong pu Bapa cinta kitong".
|
||
|
||
# Kitong bisa dapa panggil Allah pu anak-anak
|
||
|
||
"Bapa sebut kitong De pu anak-anak".
|
||
|
||
# Allah pu anak-anak
|
||
|
||
Kalimat di atas de pu arti orang-orang yang punya Allah lewat dong pu percaya ke Yesus.
|
||
|
||
# Karna itu, dunia tra kenal kitong sbab dunia tra kenal De
|
||
|
||
Kalimat di atas punya dua makna 1) "Karna kitong Allah pu anak-anak dan karna dunia tra kenal Allah, dunia tra kenal kitong" ato 2) "Karna dunia tra kenal Allah, dunia tra kenal kitong."
|
||
|
||
# Dunia tra kenal kitong sbab dunia tra kenal De
|
||
|
||
Kata "dunia" di sini kase tunjuk ke orang-orang yang tra hormat Allah. Kata 'yang tra dapa kenal dunia' bisa di tulis secara jelas. AT: "Dong yang tra hormati Allah tra tau kalo kitong milik Allah, karna dorang tra kenal Allah" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# Yang sa kasihi, skarang itu kitong
|
||
|
||
"Kam, orang-orang yang sa kasihi, skarang kitong adalah" ato "Teman-teman yang sa kasihi, skarang kitong itu." Liat bagemana teks ini kase arti dalam [1 Yohanes 2:7](../02/07.md).
|
||
|
||
# Belum muncul
|
||
|
||
Ini bisa kasi tunjuk dalam bentuk aktif: AT: "Allah belum muncul" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# Liat
|
||
|
||
Kata ini dapat de pu arti deng "bilang ," "liat," ato "dapa liat."
|
||
|
||
# Stiap orang yang punya harapan ini dalam Kristus, de pu diri suci , sama sperti Kristus itu suci
|
||
|
||
"Stiap orang yang percaya dalam de pu diri harap untuk bisa liat Kristus pasti akan jaga agar de pu diri tetap suci karna Kristus itu suci"
|
||
|
||
de pu arti Lain
|
||
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/love]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godthefather]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/children]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/world]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/beloved]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reveal]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/confidence]]
|
||
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/purify]] |