See in Reader
45 lines
1.9 KiB
Markdown
45 lines
1.9 KiB
Markdown
# Pernyataan yang ada hubungannya
|
|
|
|
Malaikat de nubuatkan Yohanes de pu kelahiran.
|
|
|
|
# Brita umum:
|
|
|
|
Zakharia deng Elisabet dikenalkan. Ayat-ayat ini menjelaskan dong pu latar belakang. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
|
|
|
|
# Pada zaman Herodes, raja Yudea
|
|
|
|
Kata "Pada zaman" dipake tuk kase tunjuk suatu peristiwa baru. Arti lain: "Slama masa pemerintahan raja Herodes atas Yudea" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
|
|
|
# Ada suatu hal tertentu
|
|
|
|
"Terdapat sesuatu yang khusus" ato "terdapat suatu." Ini tu cara tuk kase kenal tokoh baru ke dalam cerita. Pertimbangkanlah bagemana hal ini digambarkan dalam ko pu bahasa. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
|
|
|
|
# Kelompok
|
|
|
|
Dimengerti kalo hal ini de menunjuk ke para imam. Terjemahan lain: "kelompok imam-imam" ato "rombongan imam-imam" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Abia
|
|
|
|
"Yang merupakan keturunan Abia." Abia tu de leluhur dari rombongan imam-imam ini dan dong semua tu keturunan Harun, yang merupakan orang Israel dong pu imam yang pertama.
|
|
|
|
# De pu istri berasal dari Harun pu ana-ana perempuan
|
|
|
|
"De pu istri tu harun pu keturunan." Ini de pu maksud kalo de tu berasal dari garis keturunan imam yang sama sperti Zakharia. Arti lain: "De pu istri juga merupakan Harun de pu keturunan" ato "Zakharia deng de pu istri Elisabet, dong dua tu Harun de pu keturunan" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Dari Harun de pu ana-ana perempuan
|
|
|
|
"Harun pu keturunan"
|
|
|
|
# Di depan Allah
|
|
|
|
"Dalam Allah de pu pandangan" ato "menurut Allah pu pendapat"
|
|
|
|
# Smua printah dan praturan dari Tuhan
|
|
|
|
"Sgala hal yang Tuhan su printahkan dan wajibkan"
|
|
|
|
# Tapi
|
|
|
|
Kata yang de pu sifat menentang ini kase tunjuk kalo apa yang terjadi selanjutnya tu kebalikan dari apa yang diharapkan. Orang-orang dong sangka kalo dong melakukan hal yang benar, Allah De akan kase izin dong punya anak. Walaupun pasangan ini melakukan apa yang benar, dong tra punya anak.
|
|
|