pmy_tn/isa/49/intro.md

Yesaya 49

Permulaan

Catatan Umum

Susunan dan Bentuk

Beberapa terjemahan mengatur tiap baris ayat lebih ke kanan dibandingkan bagian tulisan lainnya jadi gampang dibaca. BHC melakukannya terhadap ayat di pasal ini. Banyak ahli kitab percaya kalo ada empat nyanyian atau puisi yang Yesaya catat tentang Mesias. Yesaya 49:1-6 itu nyanyian kedua dari kumpulan nyanyian ini. Kadang disebut sbagai "nyanyian hamba" karna memusatkan perhatian ke Mesias sebagai seorang hamba. (Liat: rc://*/tw/dict/bible/kt/christ)

Beberapa kemungkinan kesulitan terjemahan dalam pasal ini

Hari penyelamatan

Di sini tra jelas apakah ini acuan untuk Injil yang Mesias nyatakan atau hari dimana smuanya dipulihkan. Penerjemah seharusnya tra perlu coba jelaskan acuan ini ke pembaca. (Liat: [[rc:///tw/dict/bible/kt/save]], [[rc:///tw/dict/bible/kt/goodnews]] dan rc://*/tw/dict/bible/kt/restore)

Hubungan:

• Yesaya 49:01 Catatan