pmy_tn/zec/05/09.md

Sa kase sa pu mata

Di sini kata "mata" mewakili orang yang de liat. Arti lain: "Sa liat ke atas" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Sayap didorong sama angin

Ungkapan ini kase arti kalo dong ada terbang. Arti lain: "dong ada terbang" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Dong pu sayap sperti burung ranggung

Burung rangggung ini jenis burung besar yang pu lebar sayap dua sampe empat meter. Zakharia kase sama ukuran sayap perempuan deng ukuran sayap burung ranggung.

Dong bawa kaki dian itu di antara langit dan bumi

Kata "langit" sama "bumi" ini ungkapan yang kase tununjuk sama langit. Secara tra langsung ini kase tunjuk sama dua perempuan yang terbang deng gantang. Arti lain: "Dong bawa kaki dian itu ke langit trus kase terbang de" (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])